ekev

Baruch sheAmar: Is it הַמְהֻלָל בְּפִי עַמּוֹ or הַמְהֻלָל בְּפֶה עַמּוֹ?

In the tefillah of Baruch sheAmar, there are two variant nuschaot to convey the idea that Hashem is "lauded by the mouth of His people". One is הַמְהֻלָל בְּפִי עַמּוֹ and the other is הַמְהֻלָל בְּפֶה עַמּוֹ. On the level of pure dikduk, the obvious choice is בְּפִי עַמּוֹ. After all, Hebrew nouns come in two flavors, absolute and construct. Peh is the absolute form and means simply "mouth", which Pi is the construct form, and means "mouth of".

Tags:

Subscribe to RSS - ekev